SECRETOS A VOCES, de Alice Munro


Bruce Peninsule- Ontario, Canadá

La mayoría de relatos reunidos bajo el acertado título de Secretos a voces fueron publicados anteriormente y por separado en The New Yorker. Quiere eso decir que son autónomos; sin embargo, el valor de cada relato crece en relación al conjunto, pues es después de la lectura de todos ellos cuando más sobresalen las cualidades de la escritura de Munro. Sin duda es deudora de la tradición americana, aunque puede ser inútil preguntarse cuánto debe a Faulkner, pues hay un humor soterrado aun en la sordidez de ciertos episodios que sólo puede atribuirse a la autora. El principal aglutinador es la localidad de Castairs, en Ontario, Canadá, escenario de buena parte de las historias protagonizadas por personajes que adquieren envergadura argumental, actúan y ceden el primer plano a otros que aparecían como fondo de la acción de un cuento anterior.

Los argumentos –cartas entre desconocidos, matrimonios extravagantes, separaciones, muertes brutales o desapariciones inexplicadas, fugas, reencuentros– toman derivaciones imprevistas, de modo que una historia puede contener otras –así, las excelentes “La virgen albanesa” y “Estación del Vía Crucis”– o resumir en fulgurantes imágenes los avatares de toda una vida, tarea rememorativa en la que se complacen la mayoría de protagonistas femeninas. Hombres y mujeres en apariencia comunes revelan fantasías y originales recursos y a todos ellos les dedica Munro una mirada inteligente describiendo la venganza –“Vándalos”, “El Jack Randa Hotel”– gracias a la cual casi todos se reconcilian con sus destinos. El lector podría pensar que no se le ha perdido nada en Ontario y, sin embargo, el viaje vale la pena.

Editorial Debate Madrid, 1996, versión de Flora Casas.

María José Furió Publicado en Lateral

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s